01/04/09

Música Trem das Onze - "Figlio Unico"

Gostaria de agradecer ao Varal de Idéias, que gentilmente postou a minha foto na serie de post sobre "Foto do Perfil"...rsss
Infelizmente as atividades acadêmicas estão me deixando um pouco distante do Blog, pois estou preparando a proposta de pesquisa..... assim que tiver definido aviso, e quem sabe alguém possa me ajudar...rsss

Hoje, posto uma coisinha para relaxar e curiosa: a versão italiana da música "Trem das Onze" do grande Adoniran Barbosa, A mais cantada no carnaval de 1965, e que ainda hoje é lembrada por todos. A Idéia foi do marido, que não conhecia a musica original... e eu, não conhecia a versão italiana...rssss A versão (ou adaptação, não sei exatamente como definir....) foi realizada em 1966, por Riccardo Del Turco e o nome da musica é "Figlio Unico". Certamente tem muitas outras musicas, nesta situação, sei que não é nenhuma grande novidade, mas achei interessante postar esta... ok!!

Deixo o vídeo da Música e o texto em Italiano....



Figlio Unico
Vai ....
Pascalino e tu, Pascalino e tu, Pascalino e tu.

Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
anche se il mio amor, sai, è solo per te,
muoio se non ci sei, ma devo prendere il treno
che mi porterà lontano, tanto lontano da te.

Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
mi dispiace, amor, ma non posso restar,
muoio se non ci sei, ma devo prendere il treno
che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè?

Se stasera non sarò tornato a casa
ci sarà qualcuno che non dormirà.
Son figlio unico,
la mia casa è vuota senza me!

Io non posso restar!

Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
mi dispiace, amor, ma non posso restar,
muoio se non ci sei, ma devo prendere il treno
che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè?

Se stasera non sarò tornato a casa
ci sarà qualcuno che non dormirà.
Son figlio unico,
la mia casa è tanto vuota.....

Son figlio unico,
la mia casa è tanto vuota
vai...,
Pascalino e tu....

19 commenti:

Chica ha detto...

Bem legal conhecê-la em italiano! um beijo,chica

felipe ha detto...

Muito bom seu blog!

Espero que encontre um tempinho para colaborar no meu! =)

Felipe

Leonardo ha detto...

Ma dai! È più bella in Portoghese!!

Tudo bem, é legal como curiosidade ;).

Abraço.

_Malinha viajante ha detto...

Fui lá espreitar o outro blog, muito giro!!
Tens uns selinhos lá no blog uns posts mais abaixo!!:))
Um grande bj
_malinha

Fatinha ha detto...

Obrigada pela sua visita.
Valeu!!
Divulgue para mim, (risos) estou precisando melhorar minha cidade porque se for depender do nosso prefeito, estamos arruinados.
Um beijo.

Fatinha

Visito sempre o Dentro da Bota e adoro.

ellen ha detto...

Obrigada Gi, pela sua passagem também no meu Blog. E vamos lá ver qual será o nome a ser selecionado...mas ainda está fraco de concorrentes :))

Beijinho

Kim ha detto...

Oi BIGI!
Ainda hoje falei de ti com o Grifo Planante.
Já cantei muitas vezes esta canção, em rodadas de amigos e "peguei esse trem". Linda1
Emocionou-me também a história da Via Razela. Já a conhecia mas não me lembrava que se tinha passado em Roma. Convém que a mente dos homens não se esqueça destas atrocidades.
Um beijo

Renata!!! ha detto...

hehehe

Gostei...


beijinhos

Paulo R Diesel ha detto...

Não conhecia a versão.
Muito boa.
Sempre que ouço o original me emociono.

Beijo Gi

Juliana ha detto...

Que legal! De Sao Paulo para a Italia!

So conhecia a letra da musica... ainda nao tinha visto a versao cantada em italiano!

Meire ha detto...

Eu vi tua foto no varal Gi.
Bjs

a estrangeira (Cristina Alcântara) ha detto...

Hilário o vídeo. Direto do túnel do tempo.

croqui ha detto...

muiiiito bom!!

Nade ha detto...

Ólá, querida!
Tem selinho destinado a você e ao seu blog...
Espero que goste...
Escolhi você com muito carinho... ;)
Bjs

Paula ha detto...

Tb já saí lá na "Foto do Perfil"!
Está rolando um projeto bacana lá no Canetas Coloridas. Dê uma passadinha lá e, se gostar, participe!
Bjos,
Paulinha

Dulcineia (Lília) ha detto...

Hummm
Parei em Roma, Itália. Nas m/deambulações.
Um dos países que adorava conhecer.
Agora, posso fazê-lo... quando lá fôr, terei a sensação de já lá ter estado.
parabéns! Boa pesquisa! Já tens tema?
Parabéns pelo blog!
Força aí! com garra!
Beijinhos do arco-íris
lília

Allan Robert P. J. ha detto...

Acontece que a maioria dos italianos não conhecem a versão original de muitas músicas. Aliás, muitos acham que a versão italiana é a original e se assustam - alguns se ofendem - quando descobrem ser apenas uma versão. O contrário também acontece, como, por exemplo, a versão de Chico Buarque de "Bambino Gesù" de Lucio Dalla, que no Brasil é conhecida como "Minha História".

Mussolini tem culpa nesse cartório. :)

Ciao

AleTheElf ha detto...

Navigando x la rete,sn capitato nel tuo sito...davvero AFFASCINANTE e pieno di notizie interessanti,complimenti!Buona Domenica,AleTheElf.http://elvenpath76.splinder.com/ , http://www.root-top.com/topsite/darkelven76/

Amilton - www.interamil.net ha detto...

"Trem das Onze" é muito tocada até hoje! Agora uma versão em italiano eu não conhecia! Muito leal, heim!
Abraços,
Amilton.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...